(elevator bell dings) （𨋢鈴響）
(indistinct P.A. announcement) （模糊嘅廣播聲）
He'll be out of surgery soon, and then we'll know more. 佢好快做完手術，到時我哋會知多啲。
What is the doctor saying? 醫生講咩？
Uh, nothing at the moment, 而家冇咩講。
What is the doctor saying? 醫生講咩？
Uh, nothing at the moment, 而家冇咩講。
but I'll get you an update as soon as I can. 但我會盡快話畀你知最新情況。
Just please hold tight, Father. 請你頂住先，Father。
What happened? 發生咩事？
An attack of some kind. 好似係襲擊。
The police don't know yet. They thought maybe 警察仲未清楚。佢哋諗可能係
a mugging, but nothing's been taken. 搶劫，但冇嘢唔見咗。
Oh. 哦。
David put up a fight. He, uh... David 有反抗。佢，呃...
You two don't have to stay. 你哋兩個唔使留喺度。
I can call you if anything changes. 有咩變化我可以打畀你。
BEN: No, no, no, no, no. BEN：唔好，唔好，唔好，唔好，唔好。
We got this. 我哋搞得掂。
Do you know who would have done this? 你知唔知邊個會做呢啲嘢？
I'm not sure. 我唔肯定。
(phone buzzing) （電話震動）
Oh, it's the parish. 哦，係教會打嚟。
(indistinct P.A. announcement) （模糊嘅廣播聲）
I don't think it's a mugging. 我唔覺得係搶劫。
No. Too many crazies threatening him. 唔係。太多癲佬威脅佢。
We should talk to the cop. 我哋應該同個警察傾下。
Oh, God. 天啊。
What? 咩事？
It's Detective Leder. 係 Leder 探員。
I know him from the court. 我喺法庭識佢。
He's an idiot. 佢係個蠢材。
What are you doing? 你做緊咩？
I need to ask a favor. 我要請人幫手。
(elevator bell dings) （𨋢鈴響）
Thanks. 唔該。
How's he doing? 佢點樣？
Well, sounds like the surgery was successful, 聽講手術成功咗，
but he's in a lot of pain. 但佢好痛。
This is the priest from your house? 呢個係你間教堂嘅神父？
Yeah, the priest in training. 係，實習神父。
Ah. 啊。
To protect and serve. 保護同服務。
(indistinct P.A. announcement) （模糊嘅廣播聲）
Nurse Allen to Radiology. Allen 護士去放射科。
Hey, Detective, I got it from here. 喂，探員，呢度我嚟搞。
Good luck. 好運。
Did he question you? 佢有冇問你嘢？
Not yet. Just the paramedics. 未。得救護員問過。
Did David have any enemies? David 有冇仇人？
Yes. 有。
Who? 邊個？
Leland Townsend. Leland Townsend。
How do I know that name? 我點解會識呢個名？
He's a forensic psychologist, works with the D.A.? 佢係法醫心理學家，同地檢署合作？
And he's an enemy? 佢係仇人？
Yes. 係。
Okay. Anybody else? 好。仲有冇其他人？
Um, well, David's work, 嗯，David 嘅工作，
or our work, brings us into the circle 或者我哋嘅工作，會接觸到好多
of many ill people. 有病嘅人。
Ill as in...? 病係指...？
Psychopathic. 精神病態。
Who's Ghana? 邊個係 Ghana？
Ghana? Ghana？
Ghana. Ghana。
Ghana? Ghana？
Ghana. Ghana。
The country? 個國家？
The report says the EMT heard David saying "Ghana" 報告話救護員聽到 David 不停講 "Ghana"
over and over as he was brought in. 佢被送嚟嘅時候。
Ghana-- that's an old case. Ghana——係舊案。
Who are you? 你係邊個？
I'm Ben Shakir. 我係 Ben Shakir。
Ben works... Ben 做...
I work on David's team. 我做 David 團隊嘅工作。
And what was this case? 呢單案係咩？
Well, six months ago, um, 六個月前，嗯，
there was a coder who tried to kill himself. 有個程式設計師想自殺。
His, uh, roommate thought he was possessed. 佢嘅，呃，室友覺得佢被鬼上身。
And "Ghana" was his first name, last name? 而 "Ghana" 係佢嘅名定姓？
Last. 姓。
Richard Ghana. Richard Ghana。
You have an address? 你有地址？
No, but could probably get one. 冇，但可能搵到。
Description? 樣貌？
Tall, Caucasian, you know, looked 高大，白人，你知啦，睇落
like a bad gym teacher. 似個差勁嘅體育老師。
Any reason that he'd want to attack Acosta? 佢有冇理由襲擊 Acosta？
I don't know. 我唔知。
Okay, I'm going to the scene. 好，我去現場。
I'll be back. 我會返嚟。
Thanks, Mira. 唔該，Mira。
So was this a possession case? 咁呢單係鬼上身案？
I mean, I wasn't that involved in it, 我意思係，我冇咁多參與，
but David thought it was, and Judy didn't, so... 但 David 覺得係，而 Judy 唔覺得，所以...
Who's Judy? 邊個係 Judy？
Oh, she... she was you. 哦，佢... 佢係你之前嗰個。
Before you. 你之前。
M-Me before me? 我... 我之前嗰個？
Well, what does that mean? 即係點解？
She was the psychologist on the team 佢係團隊嘅心理學家
before you came along. 喺你嚟之前。
(indistinct P.A. announcement) （模糊嘅廣播聲）
(groan, panting) （呻吟、喘氣）
(panting) （喘氣）
(exhales sharply, groans) （大力呼氣、呻吟）
MAN (on TV): I've been wrong about Marie being dead. 電視男人：我一直搞錯 Marie 死咗。
(groans, breathes heavily) （呻吟、大力呼吸）
(groans) （呻吟）
(groans loudly) （大聲呻吟）
(pants rapidly) （急速喘氣）
It's all right, David. 冇事嘅，David。
They want you not to move. 佢哋想你唔好郁。
Your stitches. 你嘅縫針。
Are you in pain? 你痛唔痛？
I can get the nurse. 我可以叫護士。
Aah. 啊。
It's all right. 冇事嘅。
Just blink your eyes once if you're in pain. 如果你痛就眨一下眼。
Got it. 明。
You can push this button any time 你可以隨時㩒呢個掣
to call the nurse. 叫護士。
(double chime) （雙響鈴）
I'm Father Douglas. 我係 Douglas 神父。
I'm leaving my rosary, David. 我留低我嘅玫瑰唸珠，David。
MAN (on TV): All we have to do is find out who impersonated... 電視男人：我哋要搵出邊個扮...
I'll check in on you every day. 我會每日嚟睇你。
And if you need anything, 如果你需要咩，
just turn the crucifix face down, 就將十字架反轉放，
and I'll be there for you. 我就會嚟幫你。
Now, I've got to go check on an old friend. 而家我要去探個老朋友。
(indistinct voice of man on TV, rhythmic beeping) （電視男人模糊聲、有節奏嘅嗶聲）
Harlan Zephyr. Harlan Zephyr。
Glad to see you still hanging in there. 好開心見到你仲撐得住。
Are you feeling better today? 今日好啲未？
Uh, Father, my right toe really itches. 呃，神父，我右腳趾好痕。
Can you reach it? 你可唔可以幫我㩒？
Oh, sure. 哦，當然得。
(both laugh) （兩人笑）
HARLAN: Thanks, Father. That feels much better. HARLAN：唔該，神父。舒服好多。
Stay well, my son. 保重，我嘅仔。
I'll come back on Sunday. 我星期日會返嚟。
Okay. 好。
DOUGLAS: Bye, David. DOUGLAS：拜拜，David。
Get some rest. 休息下。
(footsteps retreating) （腳步聲遠去）
HARLAN: Help! God! HARLAN：救命！天啊！
God! God! God! God! God! 天啊！天啊！天啊！天啊！天啊！
No. No. No. No, no, no, no, no. No, no. 唔好。唔好。唔好。唔好，唔好，唔好，唔好。唔好，唔好。
I'm fine. I'm fine. 我冇事。我冇事。
See, I... I-I... I stopped. 睇，我... 我... 我停咗。
Don't call her. It's her shift. 唔好叫佢。佢當更。
The one with the squeaky shoes. 著吱吱鞋嗰個。
Squeak, squeak, squeak. 吱吱，吱吱，吱吱。
We call her "Nurse Plague." 我哋叫佢「瘟疫護士」。
You're the guy who was mugged, right? 你係俾人打劫嗰個，係咪？
(hoarse, straining): Yes. （沙啞、用力）：係。
Watch out for her. 小心佢。
Crazy bitch. 癲婆。
The squeaky shoes. 著吱吱鞋嗰個。
You can hear them down the hallway. 你可以喺走廊聽到佢嘅聲。
I'm Harlan. 我叫 Harlan。
David. David。
We got to stick together, David. 我哋要互相照應，David。
Most black patients die in hospitals from... 大部分黑人病人喺醫院死於...
accidents. 意外。
Bleeding out internally, 內出血，
complications after surgery, infections. 手術後併發症，感染。
But it's not random. 但唔係隨機嘅。
It's because of nurses like Plague. 係因為好似 Plague 呢啲護士。
They torture and kill us. 佢哋折磨同殺死我哋。
And then she collects 然後佢收集
our hospital wristbands as trophies. 我哋嘅醫院手帶做戰利品。
(squeak) （吱吱聲）
Shh, shh. 噓，噓。
(squeak) （吱吱聲）
Shh, shh. 噓，噓。
(monitor beeping steadily) （監測器穩定嗶聲）
(echoing squeak) （回音吱吱聲）
Shh. Shh. 噓。噓。
Don't say I said anything. 唔好話我講過嘢。
Go to sleep fast! 快啲瞓覺！
(squeaking footsteps) （吱吱腳步聲）
(squeaky footsteps approaching) （吱吱腳步聲接近）
(footsteps continue) （腳步聲繼續）
(footsteps approaching) （腳步聲接近）
(monitor beeping steadily) （監測器穩定嗶聲）
Ah, David, you're up. 啊，David，你醒咗。
I'm Nurse Bloch, but you can call me "Linda." 我叫 Bloch 護士，但你可以叫我「Linda」。
(hoarse): Linda. （沙啞）：Linda。
I know your throat hurts. 我知道你喉嚨痛。
That's from the endotracheal tube during surgery. 係因為手術期間嘅氣管插管。
I need you to sip water. 我要你飲啲水。
Thank you. 唔該。
And you should be... 你應該...
talking non-stop by tomorrow. 聽日就可以不停講嘢。
Good. 好。
There's a lot of people who need me tonight, 今晚有好多需要我嘅人。
so I'm a little rushed. 所以我時間有啲趕。
I need to turn you on your side to avoid decubitus ulcers. 我要幫你側身，避免生褥瘡。
Do you understand? 你明唔明？
Mm-hmm. 嗯。
You may feel this a little. 你可能會覺得有少少。
(groans loudly) （大聲呻吟）
I know. I'm so sorry. 我知。好對唔住。
(groans softly) （輕聲呻吟）
This is an epidural, David. 呢個係硬膜外麻醉，David。
It's for the pain. 用嚟止痛㗎。
Just count down from five. 由五倒數落嚟就得。
(strained): Five. （繃緊）：五。
(groans loudly) （大聲呻吟）
BLOCH (echoing): David, can you hear me? BLOCH（迴音）：David，你聽到我講嘢嗎？
(monitor beeping steadily) （監測器穩定咁響）
(echoing): David. （迴音）：David。
Good. I thought I lost you there for a second. 好。我頭先以為你走咗。
David, can you tell me, David，你可唔可以話畀我聽，
on a scale of one to ten, your pain level? 由一到十，你嘅痛楚程度？
(stronger voice): Nine. （聲音強啲）：九。
It's a good thing you're not German. 好彩你唔係德國人。
I would think you were just saying "no." 唔係嘅話我會以為你淨係講「唔」。
(chuckles) （輕笑）
David, David，
this is a gel ball. It's to exercise your hand. 呢個係壓力球。用嚟鍛煉你隻手。
You had some pretty bad nerve damage. 你嘅神經受咗幾嚴重嘅損傷。
Can you grab it for me? 你可唔可以幫我揸住佢？
Go on. You can grab it. 嚟啦。你可以揸到㗎。
Good. 好。
Now can you squeeze it for me three times? 而家可唔可以幫我揸三次？
One. 一。
Good. 好。
Two. 二。
Come on. You can do it. 嚟啦。你得㗎。
(grunts) （咕噥）
(groans, pants) （呻吟、喘氣）
That's fine. 冇問題。
I'll leave it with you, and you just do the best you can, okay? 我留畀你，你盡力做就得，好嗎？
(squeaky footsteps retreating) （吱吱聲腳步聲遠去）
(door opens, closes) （門開、關）
David? David？
She wrote a "2" on your board. 佢喺你塊板上寫咗個「2」。
You said your pain level was nine, but she wrote a two. 你話痛楚程度係九，但佢寫咗二。
She does that all the time 佢成日都係咁做
so she can control the painkillers. 咁先可以控制止痛藥。
And she drugs us to shut us up. 佢仲落藥令我哋收聲。
If you don't believe me, just ask... Well... 如果你唔信我，問吓... 嗯...
What are we talking about, Harlan? 我哋講緊咩呀，Harlan？
Nothing. 冇嘢。
No. 唔係。
You were saying something to David. Go on. What was it? 你頭先同David講緊嘢。講落去。係咩嚟㗎？
I was just saying I hope he feels better. 我只係話希望佢快啲好返。
Yeah, I hope he feels better, too. 係，我都希望佢快啲好返。
Maybe you can help by not telling him stories. 或者你唔好同佢講故仔，咁就幫到手。
David, what is your pain level? David，你嘅痛楚程度係幾多？
(monitor beeping) （監測器響）
Bad. 好差。
Okay. Let's work on that. 好。我哋處理吓先。
Count back from five, David. 由五倒數，David。
Five. 五。
(whooshing, high-pitched drone) （颼颼聲、高音嗡嗡聲）
Hi. 嗨。
Hey. 喂。
You have a question? 你有問題想問？
I... I do. 我... 我有。
Should I be afraid here? 我應唔應該喺度驚？
Anyone with God doesn't need to be afraid. 有神同在嘅人唔使驚。
But I don't know if God is with me. 但我唔知神係咪同我一齊。
He is. He's there. 佢係。佢喺度。
Where? I don't see him. 邊度？我見唔到佢。
David, you have to remember Matthew 13. David，你要記住馬太福音第十三章。
Why? 點解？
You remember the Euler triangle? 你記唔記得歐拉三角形？
Uh-huh. 嗯。
But I don't understand it. 但我唔明。
Remember Matthew 13, verse 25. 記住馬太福音第十三章第二十五節。
(distant thump) （遠處砰一聲）
I have to go now. 我而家要走喇。
Why? 點解？
Someone's coming. 有人嚟緊。
HARLAN: No! HARLAN：唔好！
No! No! Don't! 唔好！唔好！唔好！
Don't! 唔好！
No. No, no, no. Don't! Don't! 唔好。唔好，唔好，唔好。唔好！唔好！
You can't. 你唔可以。
No! No! No! 唔好！唔好！唔好！
(David groans loudly) （David大聲呻吟）
No! No! 唔好！唔好！
(muffled groaning) （悶住嘅呻吟）
(groaning) （呻吟）
Wait a minute. 等陣。
DAVID (groaning): No. No. DAVID（呻吟）：唔好。唔好。
(groaning) （呻吟）
MAN (on TV): It's no meteor. 電視男人：唔係隕石。
That's for sure. 肯定唔係。
Darndest thing I ever saw, 我見過最離奇嘅事，
the way that's unscrewing. 佢咁樣擰開。
(eerie, rhythmic pinging on TV) （電視傳來怪異、有節奏嘅響聲）
Let me get that button for you, David. 等我幫你撳掣，David。
(exhales) （呼氣）
Nighty night, David. 晚安，David。
(pinging continues on TV) （電視繼續響）
MAN (on TV): Must be somebody in there. 電視男人：入面一定有人。
MAN 2: Who? 第二個男人：邊個？
♪ ♪
(birds singing) （雀仔叫）
JJ, it's me! JJ，係我！
We need to talk. 我哋要傾吓。
(two beeps, buzzer sounds) （兩下嗶聲，門鈴響）
Judy? Judy？
JUDY (over intercom): Who's your friend, Ben? JUDY（對講機）：你朋友係邊個，Ben？
Uh, she's your replacement. 呃，佢係你嘅代替品。
Come on. We need your help. 嚟啦。我哋需要你幫手。
(two beeps, door opens) （兩下嗶聲，門開）
Judy James. How are you? Judy James。你好嗎？
It's Friday. I don't open the door on Friday. 今日星期五。我星期五唔開門㗎。
You meditating? 你喺度冥想？
I'm observing the universe. 我喺度觀察宇宙。
Ah, this is Kristen. 啊，呢位係Kristen。
Hi. 嗨。
So you're me? 所以你係我？
I'm...? 我係...？
You're David's type-- smart, intellectual. 你係David鍾意嘅類型——聰明、有學識。
Where did you go to school? 你喺邊度讀書㗎？
Okay, um, why don't I wait outside? 好，嗯，不如我出去等？
Judy... you're being a bitch. Judy... 你咁樣好衰。
We're here to discuss 我哋嚟係為咗傾
Richard Ghana. Richard Ghana。
What about him? 佢點？
Well... 嗯...
The police think he tried to kill David last night. 警察覺得佢尋晚想殺David。
We need his address. 我哋要佢嘅地址。
What?! 咩話？！
David was stabbed last night. David尋晚俾人插咗一刀。
He is at Harbor. He's out of surgery. 佢喺Harbor醫院。已經做完手術。
Well, my God. Why? 天啊。點解？
Well, that's why we need your help. 所以先要你幫手。
I'm sorry. 對唔住。
Ever since I left this job, 自從我辭咗呢份工，
I have become more suspicious. 我就變得更加多疑。
It's an occupational hazard. 職業病嚟嘅。
We need Richard Ghana's address. 我哋要Richard Ghana嘅地址。
I don't have it. 我冇。
Well, I might have his roommate's address. 嗯，我或者有佢室友嘅地址。
Did he have any more contact with David? 佢仲有冇同David接觸？
Ghana? No. I recommended Ghana？冇。我建議過
he get professional help, and I thought he was. 佢去搵專業協助，我以為佢有去。
But you didn't know if he was? 但你唔知佢有冇去？
No. He had an injury on his hand from what he thought 唔知。佢隻手有傷，佢以為
was a ghost, and it became infected. 係鬼整，之後感染咗。
PTSD from a violent assault with severe psychotic features? 暴力襲擊後嘅創傷後壓力症候群，仲有嚴重精神病特徵？
See, I thought schizoaffective, 睇吓，我諗係分裂情感障礙，
but he didn't have enough mood symptoms. 但佢嘅情緒症狀唔夠多。
These coder companies practically breed 呢啲編碼公司幾乎係培育
this dysfunctional behavior. 呢種失常行為。
Any risk of violence? 有冇暴力風險？
None that I saw. 我見到嘅就冇。
Any risk of violence? 有冇暴力風險？
None that I saw. 我見到嘅就冇。
Well, look, let's go. 好，我哋走啦。
What do you mean? 你咩意思？
We can retrace the steps 我哋可以重組
of the Ghana investigation. Ghana調查嘅步驟。
Or you can just give Kristen and me the information, 或者你可以淨係畀Kristen同我啲資料，
and you can stay here. 你留喺度。
No, I'm gonna go, too. 唔，我都會去。
You're gonna leave here on a Friday? 你星期五會離開呢度？
It's for David. Come on. 為咗David。嚟啦。
Follow me. 跟我嚟。
(monitor beeping steadily) （監測器穩定咁響）
(TV softly droning) （電視細聲響）
Hmm. 嗯。
Morning, sleeping beauty. 早晨，睡公主。
(chuckles) （輕笑）
Harlan? Harlan？
Yeah. 係。
You remember my name. 你記得我個名。
You're alive. 你仲喺度。
Yep. 係。
You have a nice nap? 瞓得好唔好？
What happened to your legs? 你對腳做咩事？
What do you mean? 你咩意思？
Are they purple? 佢哋變紫咗？
No, they're just, uh... 唔係，佢哋只係，呃...
W-Weren't they... 佢哋唔係...
What, purple from the fluid build-up? 咩，因為積水變紫？
Yeah, they put a tap in it, like a... like a maple tree, 係，佢哋開咗個窿，好似... 好似楓樹咁，
and drain all the syrup out. 將啲糖漿全部放晒出嚟。
It's good for pancakes. 整班戟就啱晒。
Are you in pain? 你痛唔痛？
No, I'm just, uh... 唔痛，我只係，呃...
What-what time is it? 而家幾點？
Noon. 中午。
(TV droning indistinctly) （電視模糊咁響）
DAVID: "Control." DAVID：「控制。」
How do I get control of my pain medication? 我點樣控制我嘅止痛藥？
Oral medication. 口服藥。
Not that drip you're sucking down through your veins. 唔係你靜脈入面嗰啲點滴。
Isn't that what keeps the pain away? 唔係嗰啲先止痛㗎咩？
No. 唔係。
Isn't that what keeps the pain away? 呢個唔係用嚟止痛㗎咩？
No. 唔係。
Oral medication. 口服藥。
You're seeing half of everything in the world 你見到嘅世界有一半都係假嘅，
because Plague controls it. 因為Plague控制咗佢。
You need to control it. 你要控制返佢。
That's why I can't trust anything I'm seeing. 所以我見到嘅嘢都唔信得過。
Yep. 係。
That's why I can't trust anything I'm seeing. 所以我見到嘅嘢都唔信得過。
Yep. 係。
How do you know if you're being killed or not? 你點知自己有冇俾人殺緊？
Follow the yellow brick road. 跟住黃磚路行。
The-- What does that mean? 即係……咩意思？
Pull it out. 拔咗佢。
Pull? 拔？
Yep. 係。
You need to control it. 你要控制返佢。
(pained cry) （痛苦叫聲）
(monitor alarm sounding) （監測器警報響起）
Oh... 哦……
Don't say anything. I didn't tell you what to do. 唔好出聲。我冇叫你做嘢。
I don't understand. Is she real or is she not? 我唔明。佢係真定假㗎？
Everything is real. 所有嘢都係真㗎。
(alarm continues blaring) （警報繼續響）
What happened here? 呢度發生咩事？
I don't know. 我唔知。
I think it came out when I was asleep. 我諗係我瞓覺嘅時候甩咗出嚟。
Oh. 哦。
I think pills would be better, 我覺得食藥丸會好啲，
in case that happened again, Nurse. 萬一再發生呢啲情況，姑娘。
Oh, you're talking more, David. 哦，David，你講多咗嘢喎。
That's a good sign. 呢個係好徵兆。
Let's fix this. And call me Linda. 等我搞返好佢。叫我Linda就得。
I-I think it would be better if we go with oral medication. 我、我覺得用口服藥會好啲。
Ow! 哎呀！
Sorry. 唔好意思。
Can you tell me, David, on a scale of one to ten, David，你可唔可以話我知，由一到十，
your pain level? 你嘅痛楚程度係幾多？
Nine. 九。
(chuckles) （輕笑）
Good thing you're not German. 好彩你唔係德國人。
I would think you were just saying "no." 唔係嘅話我會以為你淨係講緊「唔」。
(laughs) （笑）
It actually hurts a lot. 其實真係好痛。
Okay, well, let's make sure this IV doesn't come out again. 好，等我確保呢個靜脈注射唔會再甩出嚟先。
Good. 好。
(shoes squeaking) （鞋吱吱聲）
I'm so sorry. 我好唔好意思。
We're worried about an infection. 我哋擔心會感染。
If you just give him another few hours, 如果俾佢多幾個鐘，
he'll be ready for visitors. 佢就可以見人㗎喇。
Is he conscious? 佢清醒嗎？
Not right now. 而家唔係。
Can we speak to the doctor? 我哋可唔可以同醫生傾吓？
Yes. I'll have him come out in an hour. 可以。我叫佢一個鐘後出嚟。
Has he said anything? 佢有冇講過嘢？
David? David？
Yeah. 係。
Not yet. He drifts in and out. 未。佢一時清醒一時唔清醒。
We're really just worried about an infection. 我哋真係好擔心感染問題。
That's why we're keeping a tight supervision. 所以我哋先咁嚴密監察。
We'd like to see him now. 我哋而家想見佢。
Detective Mira Byrd. 探員Mira Byrd。
Okay. 好。
David, are you ready for visitors? David，你準備好見人未？
Yes. Definitely. 係。絕對準備好。
Good. Let's work on your pain level. 好。等我處理吓你嘅痛楚程度先。
I'm-I'm fine. 我、我冇事。
I don't... 我唔……
(whooshing, high-pitched drone) （颼颼聲，高音嗡嗡聲）
Stop... 停……
(footsteps approaching) （腳步聲接近）
MARX: David. MARX：David。
Your Eminence. How are you? 閣下。你點呀？
(gasps) Judy! （吸氣）Judy！
What are you doing here? 你做咩喺度？
Judy? Judy？
Hey. 嗨。
David, can you hear me? David，你聽到我講嘢嗎？
(mumbling thickly) （含糊不清地咕噥）
David, the police are here. David，警察嚟咗。
They have something to show to you. 佢哋有啲嘢俾你睇。
David, hi. I don't know if you remember me. David，你好。我唔知你記唔記得我。
I'm Detective Mira Byrd. 我係探員Mira Byrd。
We have surveillance video from a convenience store 我哋有一間便利店嘅閉路電視片段，
a block from where you were attacked. 距離你遇襲地點一個街口。
We want to know if this is the man who attacked you. 我哋想知呢個係咪襲擊你嘅人。
Yes. That's Ghana. 係。呢個係Ghana。
He attacked me. Something's wrong with-- 佢襲擊我。有啲嘢唔妥——
(moaning deliriously) （神志不清地呻吟）
He's been in and out of consciousness. 佢一時清醒一時唔清醒。
I can call you when he's feeling better. 等佢好啲嘅時候我可以打俾你。
Yeah, do. 好，打嚟啦。
God is with you, David. 上帝與你同在，David。
(muttering incoherently) （含糊不清地自言自語）
We think we're on the trail of Ghana. 我哋覺得我哋追緊Ghana嘅線索。
We'll stop him. 我哋會阻止佢。
He's dangerous, Kristen. Don't. 佢好危險㗎，Kristen。唔好。
He'll attack again. 佢會再襲擊人。
He's hopped up on something. 佢好似食咗啲嘢high咗。
(David muttering incoherently) （David含糊不清地咕噥）
Shh. Shh. 噓。噓。
How is your pain level, David? David，你嘅痛楚程度點樣？
(mutters) （咕噥）
Well, I'll see if I can do a little something about that. 等我睇吓可唔可以做啲嘢幫吓你。
We just have to be careful because 我哋要小心啲，
we don't want you to become addicted. 唔想你上癮。
(moaning) （呻吟）
(elevator bell dings) （升降機鈴聲）
(pants) It's starting. （喘氣）開始喇。
What is? 咩開始？
Don't let them see you. (panting) 唔好俾佢哋見到你。（喘氣）
♪ ♪
(thunder crashes) （雷聲）
(wet footsteps approaching) （濕漉漉嘅腳步聲接近）
(gurney wheels rattling) （擔架床輪子咯咯聲）
PATIENT: I'm sorry. 病人：對唔住。
I'm sorry. 對唔住。
I'm sorry! I didn't mean it! 對唔住！我唔係有心㗎！
I'm sorry. 對唔住。
I'm sorry. I'm sorry. I'm... 對唔住。對唔住。我……
(screaming) （尖叫）
(running footsteps) （奔跑腳步聲）
(panting) （喘氣）
Help me. 救我。
Please! 求吓你！
Help...! 救……！
(sobbing) I'm sorry. （哭泣）對唔住。
(growling) （低吼）
(whirs) （嗡嗡聲）
What about him? 佢點樣？
No, he's not ready. 唔得，佢未準備好。
Skin's too tough. 皮膚太硬。
HARLAN: No, no, no, no. I'll be good. HARLAN：唔得，唔得，唔得，唔得。我會乖乖哋。
I'll be good. I'll be good. I'll be good. 我會乖乖哋。我會乖乖哋。我會乖乖哋。
What are you doing with him? 你帶佢去邊？
Taking him to X-ray. Go back to sleep. 帶佢去照X光。返去瞓覺啦。
No, it's a black mass! They're gonna sacrifice me! 唔係，係黑色嘅嘢！佢哋要犧牲我！
DOUGLAS: Come on. That's not a real thing. DOUGLAS：得啦。嗰啲唔係真㗎。
They're gonna sacrifice me! 佢哋要犧牲我！
Just ignore him. 唔好理佢。
No! 唔好！
Sick people are afraid of the cure. 病人會驚咗治療方法。
No, no, no, no, no. 唔好，唔好，唔好，唔好，唔好。
Sick people are afraid of the cure. 病人會驚咗治療方法。
No, no, no, no, no. 唔好，唔好，唔好，唔好，唔好。
(Harlan screaming) （Harlan尖叫）
(crying): No! （哭喊）唔好！
(chiming) （鈴聲）
Come on. 嚟啦。
GRACE: David. GRACE：David。
Are you all right? 你冇事嗎？
No. They're killing people. 唔係。佢哋緊殺人。
You have a fever. 你發燒喎。
I'm supposed to be getting better. 我應該好返先啱。
But they're making it worse. 但係佢哋令我更差。
They're drugging me. 佢哋落藥俾我。
Wait until tomorrow. 等到聽日。
There's another shift at noon. A new nurse. 中午有另一更。新嘅護士。
Wait for her, and she'll give you oral medications. 等佢嚟，佢會俾口服藥你。
Remember, noon. 記住，中午。
Noon? 中午？
Take out the IV? 拔咗靜脈注射？
Yes. 係。
Don't do it before. 唔好之前做。
Listen for the squeaky shoes to be gone. 聽到對鞋吱吱聲冇咗先。
Can you remember that? 你記唔記得？
Is this real? 呢個係真㗎？
No. 唔係。
It's a dream. 係一個夢。
How can it be true? 點會係真㗎？
Not everything real is true. 唔係所有真嘅都係真實。
And not every dream is false. 亦唔係所有夢都係假嘅。
WOMAN: No! 女人：唔好！
(growling) （低吼）
WOMAN: No! No...! 女人：唔好！唔好……！
(singing in Latin) （用拉丁文唱歌）
(growling) （低吼）
Now, close your eyes and they won't know you're here. 而家，合埋眼，佢哋就唔知你喺度。
You'll protect me? 你會保護我？
Yes. 會。
Feel how cool my hands are? 感受到我對手有幾涼嗎？
(woman screaming in distance) （遠處女人尖叫）
Think of it when you sleep. 瞓覺嘅時候諗住佢。
Think of Matthew 13. 諗住馬太福音13章。
You have to remember it. 你要記住佢。
(screaming continues) （尖叫繼續）
(thunder crashes) （雷聲）
Yeah. What do you need? 係。你需要咩？
BEN: Chris Simmons. BEN：Chris Simmons。
No. He's in Europe. 唔係。佢喺歐洲。
JUDY: Chris. JUDY：Chris。
No. He's in Europe. 唔係。佢喺歐洲。
JUDY: Chris. JUDY：Chris。
I can recognize you. 我認得你㗎。
Oh, you guys. I thought you were process servers. 哦，你哋。我以為你哋係送傳票嘅。
I'm being sued by everybody. 我俾好多人告緊。
Everyone's jealous of my success. It's a nightmare. 個個都妒忌我成功。真係噩夢。
BEN: You know why we're here? BEN：你知我哋點解嚟？
CHRIS: Yeah, Ghana again, right? CHRIS: 係呀，又係Ghana，係咪？
JUDY: Yeah. Do you have his address? JUDY: 係。你有冇佢地址？
No, I want to forget about that whole nightmare, okay? 冇，我唔想再諗返成個噩夢，好冇？
We were roommates for only a few months. 我哋先做咗幾個月室友咋。
I tried to help him out, you know. 我諗住幫吓佢，你明唔明？
Throw him a few crumbs, but then he started using. 畀啲甜頭佢，但係佢之後就開始吸毒。
Using what? 吸毒？咩嘢？
Flakka. Flakka。
It's like bath salts, but worse. 好似浴鹽咁，但仲勁。
He used it so he could stay up late and work. 佢用嚟捱夜做嘢。
Then he got violent. 之後佢就開始暴力。
BEN: Ugh. Wow. BEN: 唉。嘩。
Did he do that? 佢打你？
Yeah. 係。
Caught me while I was sleeping. 趁我瞓覺嗰陣偷襲我。
He'd steal my contacts, my friends, even my game ideas. 佢會搶我啲聯絡人、朋友，甚至連我啲遊戲橋段都偷。
I had this A.R. simulator 我有個AR模擬器
about a bunch of demonic girls. Babydoll Revenge. 講緊成班魔鬼女仔。Babydoll Revenge。
Chris, do you remember the name of Ghana's avatar? Chris，你記唔記得Ghana個角色名叫咩？
Yeah, it was terrible. It was Rose something. 記得，好難聽㗎。叫Rose咩咩。
Rose390? Rose390？
Yeah. Why? 係。點解咁問？
BEN: From the Haunted Girl? BEN: 係咪《Haunted Girl》嗰個？
CHRIS: Yeah, that was the name of the game he was working on. CHRIS: 係，就係佢做緊嗰隻遊戲個名。
Haunted Girl. He said it was the future. 《Haunted Girl》。佢話呢個係未來。
The firm fired him because he was nuts. 公司炒咗佢，因為佢癲咗。
Yeah. But he didn't want to let it go? 係。但佢唔肯放手？
How do you guys know about it? 你哋點知呢件事㗎？
The goggles. 副眼鏡。
BEN: Yeah. BEN: 係。
Do you still have them? 你仲有冇？
Locked in my room. 鎖咗喺我房。
(cart clatters) （手推車聲）
(monitor beeping steadily) （監測器穩定咇聲）
(grunts) （用力聲）
"But while the man slept, his enemy came 「但喺人瞓覺嘅時候，佢嘅仇人嚟咗
"and sowed weeds among the wheat, 喺麥田入面撒咗雜草，
and went away." 然後走咗。」
What does that mean? 呢句咩意思？
I have to remember that. 我要記住呢句。
(exhales) But how do I remember that? （呼氣）但係我點記住呢？
(grunts, exhales) （用力聲、呼氣）
(panting) （喘氣）
(shouts) （大叫）
(monitor beeping rapidly, alarm blaring) （監測器急速咇聲，警報響起）
PIPER: Oh, no. PIPER: 哎呀。
What happened here? 呢度發生咩事？
Oh, I'm so sorry. I-I turned over 噢，好對唔住。我、我轉身嗰陣
and the, the IV caught in the drawer. 靜脈注射管勾到個抽屜。
I see that. 我見到。
Hold that for me there. 幫我按住嗰度。
I will. 好。
Um, could I can get my pain meds in pills? 嗯，我可唔可以食止痛藥丸？
I hate needles. 我好驚打針。
I know. Uh, let me check your chart. 我明。等我睇吓你嘅病歷。
What's your pain level? 你痛楚程度係幾多？
Three. 三。
Yeah. Shouldn't be a problem. 好。應該冇問題。
Thank you, Nurse, uh... 唔該你，護士，呃...
Piper. Piper。
Mm, you have a fever. 嗯，你發緊燒。
I'm gonna get you something for that. 我去攞藥畀你退燒。
Do you need anything else? 仲有冇其他嘢需要？
No. 冇。
Oh, my-my cell phone. 噢，我、我部手機。
Where is it? 喺邊度？
Uh, t-the closet. In my pants. 呃，衣櫃。喺我條褲度。
(quietly): Okay. （細聲）好。
BLOCH: I'll handle this. I know you haven't BLOCH: 等我嚟搞。我知你今日
had a break today. 未休息過。
Ah, thank you. His IV 啊，唔該。佢嘅靜脈注射管
just got tugged out. 啱啱扯咗出嚟。
Please, please. 求吓你，求吓你。
Don't-don't leave me. 唔好、唔好掉低我。
Oh, it's okay, David. 冇事㗎，David。
Nurse Bloch will take care of everything. Bloch護士會搞掂晒。
He wants his pain meds orally. 佢想食止痛藥丸。
BLOCH: Good. No problem. BLOCH: 好。冇問題。
You got an infection 'cause you keep taking out your IV, David. David，你成日扯走靜脈注射管，搞到感染咗。
I think you might need something a little stronger. 我覺得你可能要用強啲嘅藥。
I know you're in a lot of pain. 我知你好痛。
Here we go. That'll protect you 嚟啦。呢個可以保護你
from any more accidents. 唔會再發生意外。
We want you to get better, David. 我哋想你快啲好返，David。
I'm on your side, David. 我係幫你㗎，David。
I'm not the enemy. 我唔係敵人。
You want to get better, don't you? 你想好返㗎，係咪？
Good. 好。
(whistling "Take Me Out to the Ballgame") （吹口哨《帶我去睇波》）
KRISTEN: So you think the girl KRISTEN: 咁你覺得
in the goggles with my daughters, 同我啲女一齊戴眼鏡嗰個女仔，
you think that's the guy who stabbed David? 你覺得係咪拮傷David嗰個人？
I am guessing. I just don't know. 我估咋。我真係唔知。
These are you? 呢啲係你？
Yeah. 係。
So, what are you gonna do? 咁你打算點做？
BEN: I'm gonna lure him BEN: 我會引佢
So, what are you gonna do? 咁你打算點做？
BEN: I'm gonna lure him BEN: 我會引佢
back into the game. 返入遊戲。
Seems like he doesn't want to let this go. 睇嚟佢唔想放手。
JUDY: What are you doing? JUDY: 你做緊咩？
BEN: Creating an avatar. BEN: 整緊個角色。
What are your daughters' names? Lynn? Lila? 你啲女叫咩名？Lynn？Lila？
Oh, no, no. You're not doing that. 噢，唔得唔得。你唔准咁做。
No, no. They--uh... 唔得唔得。佢哋...呃...
Oh, no, no. You're not doing that. 噢，唔得唔得。你唔准咁做。
No, no. They--uh... 唔得唔得。佢哋...呃...
T-They're gonna look completely different. 佢、佢哋個樣會完全唔同。
No, no. I don't care. 唔得唔得。我唔理。
I don't want you to use my daughters' names. 我唔想你用我啲女個名。
Use Ruth. 用Ruth啦。
Ruth? What am I, an East Village lesbian? Ruth？我係乜嘢，東村嘅女同志咩？
Use Ruth. 用Ruth啦。
Ruth? What am I, an East Village lesbian? Ruth？我係乜嘢，東村嘅女同志咩？
Come on. 嚟啦。
Ruth. Ruth。
From the Bible. 聖經嗰個。
No. 唔得。
No, that is way too on the nose. 唔得，咁樣太明顯。
"Heather." 「Heather。」
Fine with that. 冇問題。
Heather? Good. Heather？好。
All right. Heather it is. 好。就用Heather。
(game chimes) （遊戲聲效）
Heather, light and stupid. Heather，又蠢又天真。
You need to add a voice modulator. 你要加個變聲器。
I'm on it. 搞緊。
(high-pitched): I think I'd like to play Haunted Girl. （高音）我想玩《Haunted Girl》。
(higher-pitched): I think I'd like to play Haunted Girl. （更高音）我想玩《Haunted Girl》。
(female voice): I think I'd like to play Haunted Girl. （女聲）我想玩《Haunted Girl》。
(higher-pitched): I think I'd like to play Haunted Girl. （更高音）我想玩《Haunted Girl》。
Maybe somebody will play with me. 或者有人會同我玩。
Now what? 跟住呢？
Well, now I play and I wait. 而家我玩，然後等。
Now what? 跟住呢？
Well, now I play and I wait. 而家我玩，然後等。
What are you doing now? 你而家做緊咩？
I'm opening myself up to Wi-Fi. 我開緊Wi-Fi連線。
JUDY: How are you? JUDY: 你點樣？
Cute as a button. 靚到爆。
So what do you do now? 咁你而家做咩？
Now we wait. 而家我哋等。
If Rose390 is still out there, she'll find us. 如果Rose390仲喺度，佢會搵到我哋。
(monitor beeping steadily) （監測器穩定咇聲）
(phone buzzing) （電話震動聲）
(straining) （用力聲）
Psst. 喂。
(quietly): Harlan! Wake up. （細聲）Harlan！起身。
Hey. 喂。
Psst. 喂。
Hey. I need your help. 喂。我要你幫手。
I need you to get my... my pants. 我要你幫我攞...我條褲。
(moaning groggily) （迷迷糊糊呻吟）
Hello, ma'am. 你好，女士。
Hello? 喂？
(woman mutters incoherently) （女人含糊說話）
(grunting) （用力聲）
♪ ♪
(remote clatters on floor) （遙控器跌落地）
♪ ♪
(switch clicks) （開關聲）
(electric motor whirring) （摩打轉動聲）
(switch clicks) （開關聲）
(electric motor whirring) （摩打轉動聲）
(grunting) （用力聲）
(cries out) （叫喊）
(pained sobs) （痛苦哭泣）
(groaning) （呻吟）
(straining) （用力聲）
Excuse me. 唔該。
Someone fell here. 有人跌咗喺度。
(indistinct conversation) （模糊對話）
(grunting) （用力聲）
Ah! 啊！
(phone chimes) （電話鈴聲）
AUTOMATED VOICE: What do you need? 自動語音：你需要咩？
Call Kristen Bouchard. 打畀Kristen Bouchard。
Calling Kristen Bouchard. 正在打畀Kristen Bouchard。
(line ringing) （電話響鈴）
KRISTEN: David, are you all right? KRISTEN: David，你冇事呀嘛？
Listen, help. Help... 聽住，救命。救命...
BLOCH: David, what is going on here? BLOCH: David，呢度發生咩事？
Just look at you. 睇吓你個樣。
You're gonna kill yourself like this. 你會搞死自己㗎。
(buzzing) （嗡嗡聲）
Just push the call button if you need anything. 有需要就㩒鐘啦。
(sighs) You're only making this worse for yourself, David. （嘆氣）你咁樣只係搞到自己更慘，David。
BEN: What was that? BEN: 佢講咩？
David. David。
What did he say? 佢講咩？
I think he said, "Help." Now he's not picking up. 我諗佢話「救命」。而家佢唔聽電話。
I'll be back. 我返嚟。
Oh, I got it, I got it, I got it. 噢，我搞掂，我搞掂，我搞掂。
Good luck with that. 祝你好運。
Okay. 好。
Good luck with that. 祝你好運。
Okay. 好。
Okay, get behind me. Get behind me 好，企我後面。企我後面
so he can't see you. 等佢睇唔到你。
(game chimes) （遊戲提示音）
Hello. 喂。
BEN (as Heather): Hi. BEN（扮Heather）：嗨。
Do you know how to play this game? 你識唔識玩呢個遊戲㗎？
Who are you? 你係邊個？
I-I'm Heather. Um... 我、我叫Heather。嗯...
My sister gave me these goggles, 我家姐俾咗呢副眼鏡我，
and I just want to know how to play. 我只係想知點樣玩。
How old are you? 你幾歲？
Eight. How old are you? 八歲。你又幾歲？
Ten. I've never seen you online before. 十歲。我從來未見過你上線。
Oh, because, uh, I had to create a new avatar 哦，因為，嗯，我要開個新角色
because my mom found out, and she erased the old game. 因為我阿媽發現咗，佢刪咗舊遊戲。
I-I was Lila, and my sister was Lynn in the old game. 我、我以前係Lila，我家姐係Lynn。
Oh. I have seen you online before. 哦。我見過你上線㗎。
D-Do you have access to the spirit board? 你、你有冇靈應板嘅權限？
Every player in the game does. 遊戲入面每個玩家都有㗎。
Look in your house. 喺你間屋搵吓。
But my mom is home. 但我阿媽喺屋企。
I can't walk around the house to find it. 我唔可以周圍行去搵。
I can't even leave this room. 我連呢間房都出唔到。
(game chimes) （遊戲提示音）
(chime) （提示音）
(indistinct P.A. announcement) （模糊嘅廣播聲）
Hello. How may I help you? 你好。有咩可以幫你？
I-I'm here to see David Acosta. 我、我嚟探David Acosta。
Kristen, Kristen，
it's not visiting hours. 而家唔係探訪時間。
If you could wait until 5:00... 你可唔可以等到五點...
No, I'm seeing him now. 唔得，我而家就要見佢。
Kristen, it's not a good time. Kristen，而家唔係好時候。
He fell out of his bed. 佢跌咗落床。
David. David。
As I said, he's been having difficulties. 我講過，佢最近狀況唔好。
(whispering): You called me. Why? （細聲）：你叫我嚟。做咩？
You get well, David. 你快啲好返，David。
(nurse's shoes squeaking) （護士鞋吱吱聲）
What is it? 做咩事？
You took a note from my patient in room 320. 你攞咗我320號房病人嘅紙條。
Is that a problem? 有問題咩？
I will need to see it. 我要睇吓。
Why? 點解？
I'm his nurse. If he has any concerns, 我係佢嘅護士。如果佢有咩問題，
I must be the first one to address them. 我一定要第一個處理。
You made a mistake. 你搞錯咗。
And why is that? 點解咁講？
Because... 因為...
David didn't have to tell me anything. David唔需要同我講任何嘢。
You following me told me everything. 你跟蹤我，已經話俾我知一切。
Kurt, I need your help at Harbor Hospital. Kurt，我需要你喺港灣醫院幫手。
BEN (as Heather): So, where's the spirit board? BEN（扮Heather）：咁靈應板喺邊？
Down this hallway. 沿住呢條走廊。
In the bedroom. 喺睡房。
(typing) （打字聲）
♪ ♪
No. Over here. 唔係。喺呢邊。
Detective Byrd, this is a friend of David's. Byrd探員，呢位係David嘅朋友。
We think we have a location for Ghana. 我哋覺得搵到迦納嘅位置。
Excuse me, sir. 唔好意思，先生。
It's Dr. Boggs, Nurse. 係Boggs醫生，護士。
I play golf every month with the board of nurses, 我每個月都同護士委員會打高爾夫球，
so if you care about your license, 所以如果你在意你嘅牌照，
I'd step aside. 最好行開。
What the hell is going on here? 呢度發生咩事？
He's been massively overmedicated. 佢俾人過量用藥。
Excuse me. Who are you? 唔好意思。你係邊位？
Dr. Kurt Boggs. This is my patient. Kurt Boggs醫生。呢個係我嘅病人。
What is going on here? 呢度發生咩事？
We were trying to make the patient feel comfortable. 我哋想令病人舒服啲。
KRISTEN: He's out of his mind. KRISTEN：佢已經神志不清。
How did this happen? 點會搞成咁？
I'm sorry. 對唔住。
How did this happen? 點會搞成咁？
I'm sorry. 對唔住。
Let me find out what happened. 等我查清楚發生咩事。
You better. 你最好係。
Or you're gonna have a big lawsuit on your hands. 否則你哋會惹上官非。
(crying out) （喊叫聲）
I think we got the weapon! 我哋應該搵到兇器！
We're looking for a nurse. Bloch. 我哋喺搵一個叫Bloch嘅護士。
Um, she-she was here a moment ago. 嗯，佢、佢啱啱仲喺度。
Said she wasn't feeling well. 話自己唔舒服。
Um, she's probably at her locker. 嗯，佢可能喺 locker 位。
♪ ♪
(whispers): Hey. （細聲）：喂。
Matthew 13. 馬太福音13章。
♪ ♪
Captioning sponsored by CBS 字幕由CBS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 由WGBH媒體存取小組製作 access.wgbh.org
TEKSTITYS: PÄIVI MERJONEN Group at WGBH access.wgbh.org 字幕：PÄIVI MERJONEN